5ᵉ · Espagnol · Grammaire
En espagnol, là où le français utilise un seul verbe « être » et le verbe « il y a », on distingue trois outils : ser, estar et hay. Bien les choisir est essentiel dès la 5ᵉ.
On emploie ser pour ce qui définit : l'origine, la nationalité, la profession, le caractère, la description physique. Soy francés. (Je suis français.) Ella es alta y morena. (Elle est grande et brune.)
On emploie estar pour un état momentané (humeur, santé) et surtout pour situer quelque chose. Estoy cansado. (Je suis fatigué.) Madrid está en España. (Madrid est en Espagne.)
Hay (forme unique, invariable) signifie « il y a ». On l'utilise pour dire qu'une chose existe, sans la localiser précisément : Hay un libro en la mesa. (Il y a un livre sur la table.) Attention : on dit El libro está en la mesa (le livre, déjà connu, est situé), mais Hay un libro (un livre, on signale son existence).
Imagine que tu arrives en Espagne et que tu veux te présenter, décrire ta chambre ou demander ton chemin. Trois petits verbes vont te sauver la vie : ser, estar et hay. Avec ser, tu dis qui tu es : « Soy Lucas, soy francés » (Je suis Lucas, je suis français).
Avec estar, tu dis où tu es et comment tu te sens : « Estoy en Madrid, estoy contento » (Je suis à Madrid, je suis content). Et avec hay, tu signales ce qui existe autour de toi : « Hay una farmacia aquí » (Il y a une pharmacie ici). Le piège, c'est qu'en français on n'a qu'un seul « être » : c'est à toi de choisir le bon en espagnol.
Commençons par ser. On l'utilise pour tout ce qui définit une personne ou une chose de façon durable : l'identité, l'origine, la nationalité, le métier, le caractère et l'aspect physique. « Yo soy Ana » (Je suis Ana).
« Somos españoles » (Nous sommes espagnols). « Mi padre es profesor » (Mon père est professeur). « El coche es rojo » (La voiture est rouge).
Retiens la conjugaison au présent : soy, eres, es, somos, sois, son. Astuce : si tu peux remplacer par « c'est une caractéristique permanente », alors c'est ser.
Passons à estar. On l'utilise dans deux grands cas. Premier cas : pour situer, dire où se trouve quelque chose ou quelqu'un.
« El gato está en el jardín » (Le chat est dans le jardin). « Estamos en clase » (Nous sommes en cours). Deuxième cas : pour un état passager, une humeur ou la santé.
« Estoy triste » (Je suis triste). « Está enferma » (Elle est malade). Conjugaison au présent : estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
Attention à l'accent sur estás, está et están ! Astuce : localisation ou état du moment, c'est toujours estar.
Enfin, hay. C'est une forme unique et invariable qui veut dire « il y a ». On l'emploie pour dire qu'une chose existe, souvent avec un article indéfini ou un nombre.
« Hay un parque » (Il y a un parc). « Hay tres libros » (Il y a trois livres). « ¿Hay una farmacia cerca? » (Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?).
La grande différence avec estar : hay présente une chose nouvelle, inconnue, tandis que estar situe une chose déjà connue. On dit « Hay un hotel » mais « El hotel está en el centro ». Retiens : hay ne change jamais, même au pluriel.
12 des 40 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.