5ᵉ · Espagnol · Grammaire
En français on dit « j'aime le chocolat » : c'est moi le sujet. En espagnol, c'est différent ! Le verbe gustar veut dire mot à mot « plaire ». On ne dit pas « j'aime le chocolat » mais « me gusta el chocolate » = « le chocolat me plaît ». Le sujet, c'est la chose qu'on aime, pas la personne !
Le verbe s'accorde avec la chose aimée. Une seule chose (ou un verbe à l'infinitif) → gusta : Me gusta el fútbol. Plusieurs choses → gustan : Me gustan los animales. Devant le verbe, on met le pronom qui dit à qui ça plaît : me, te, le, nos, os, les.
Avec un infinitif, on garde toujours gusta : Me gusta bailar y cantar (« j'aime danser et chanter »). Pour insister, on ajoute a mí, a ti, a él… : A mí me gusta. Et pour dire « beaucoup », on emploie mucho : Me gusta mucho. D'autres verbes marchent pareil : encantar (adorer), interesar (intéresser), doler (faire mal).
Imagine que tu rencontres un ami espagnol et que tu veux dire ce que tu aimes : le foot, la musique, les jeux vidéo. Le verbe « gustar » est celui que tu utiliseras tous les jours. Mais attention, c'est un verbe piégeux pour les Français !
On ne dit pas « yo gusto el chocolate ». On dit « me gusta el chocolate », c'est-à-dire « le chocolat me plaît ». Le sujet, c'est la chose !
Sans ce verbe, impossible de parler de ses goûts en espagnol. C'est la base pour se présenter et se faire des amis.
Voyons la règle. « Gustar » signifie « plaire ». Donc « me gusta » veut dire littéralement « ça me plaît ».
Devant le verbe, on place un petit mot qui dit à qui ça plaît : me, te, le, nos, os, les. « Me gusta » = ça me plaît. « Te gusta » = ça te plaît.
« Le gusta » = ça lui plaît. Regarde bien : le verbe ne s'accorde jamais avec la personne, mais avec la chose. « Me gusta el chocolate » : le chocolate est au singulier, donc « gusta ».
Voici le point le plus important. Le verbe change selon la chose aimée. Si tu aimes une seule chose, tu dis « gusta » : « me gusta la música ».
Si tu aimes plusieurs choses, tu dis « gustan » avec un n : « me gustan los libros ». Le truc à retenir : regarde ce qui vient après. Si c'est au pluriel, le verbe prend un n.
Et retiens bien : avec un verbe à l'infinitif, comme « bailar » ou « leer », on garde toujours « gusta », jamais « gustan » : « me gusta leer ».
Pour finir, apprenons à nuancer. Pour insister ou clarifier de qui on parle, on ajoute « a mí, a ti, a él » devant : « a mí me gusta el rojo », « moi, j'aime le rouge ». Pour dire qu'on aime beaucoup, on ajoute « mucho » : « me gusta mucho ».
Pour dire un peu, « un poco ». Et quand tu adores vraiment, tu peux utiliser « encantar » : « me encanta el cine », « j'adore le cinéma ». Attention, avec « encantar » on ne met jamais « mucho », car adorer, c'est déjà beaucoup !
12 des 31 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.