5ᵉ · Espagnol · Grammaire
En espagnol, tout nom est masculin ou féminin. En général, les noms en -o sont masculins (el libro, le livre) et ceux en -a sont féminins (la mesa, la table). Attention aux exceptions et aux faux-amis de genre : el problema (le problème), el día (le jour), la mano (la main) ne suivent pas la règle.
On ajoute -s après une voyelle (gatos) et -es après une consonne (árbol → árboles). Les mots en -z font leur pluriel en -ces : lápiz → lápices.
Défini : el, la, los, las (le, la, les). Indéfini : un, una, unos, unas (un, une, des). Deux contractions obligatoires : a + el = al et de + el = del.
Trois degrés selon la distance : este/esta (ce…-ci, près de moi), ese/esa (ce…-là, près de toi), aquel/aquella (ce…-là, loin des deux).
Imagine que tu es en Espagne et que tu veux acheter quelque chose. Dès le premier mot, tu dois choisir : un ou una ? el ou la ?
Si tu dis « la problema » au lieu de « el problema », on te comprend, mais tu sonnes comme un débutant. Le genre et le nombre, ce sont les fondations : chaque mot t'oblige à choisir masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Et les démonstratifs, este, ese, aquel, te permettent de montrer les choses : « je veux celui-ci, pas celui-là ».
C'est la grammaire de tous les jours.
En espagnol, il n'y a pas de neutre : un nom est soit masculin, soit féminin. La règle de base est simple : les mots qui finissent en -o sont le plus souvent masculins, comme el libro, el gato, el dinero. Les mots en -a sont le plus souvent féminins : la casa, la mesa, la ventana.
Mais attention aux pièges célèbres : el día, le jour, est masculin bien qu'il finisse en -a. El problema, el mapa, el sistema aussi. Et à l'inverse, la mano, la main, est féminin malgré son -o.
Le genre en espagnol ne suit pas toujours celui du français : la leche, le lait, est féminin.
Pour le pluriel, deux cas. Si le mot finit par une voyelle, tu ajoutes simplement -s : gato devient gatos, casa devient casas. S'il finit par une consonne, tu ajoutes -es : árbol devient árboles, profesor devient profesores.
Cas spécial : les mots en -z font leur pluriel en -ces, comme lápiz qui devient lápices, ou vez qui devient veces. Côté articles, le défini est el, la au singulier, los, las au pluriel. L'indéfini est un, una, et au pluriel unos, unas.
Et surtout, mémorise les deux contractions obligatoires : a plus el donne al, de plus el donne del. On dit voy al cine, vengo del colegio.
En français, on a surtout ce, cette, ces. L'espagnol est plus riche : il distingue trois distances. Este, esta, estos, estas, pour ce qui est près de moi, celui qui parle : este libro, ce livre-ci que je tiens.
Ese, esa, esos, esas, pour ce qui est près de toi, celui à qui je parle : ese libro, ce livre-là, à côté de toi. Et aquel, aquella, aquellos, aquellas, pour ce qui est loin de nous deux : aquella montaña, cette montagne là-bas. Un moyen mnémotechnique : este et aquí, ici, commencent presque pareil.
Le démonstratif s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nom.
12 des 37 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.