4ᵉ · Allemand · Grammaire
Une subordonnée est une proposition dépendante, introduite par une conjonction de subordination. En allemand, les plus courantes sont weil (parce que), dass (que) et wenn (quand / si). Ces conjonctions provoquent le fameux rejet du verbe : le verbe conjugué part à la toute fin de la subordonnée.
Dans une principale, le verbe est en 2ᵉ position (règle V2) : Ich bleibe zu Hause. Mais dès qu'on ajoute weil, le verbe file en dernier : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin (parce que je suis malade). On dit « bin » à la fin, jamais « weil ich bin krank ».
On sépare toujours les deux propositions par une virgule. Si la subordonnée est en tête de phrase, elle compte comme le 1ᵉʳ élément : la principale commence alors par son verbe (inversion). Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause (Quand il pleut, je reste à la maison). Remarque les deux verbes qui se touchent : regnet, bleibe.
À quoi sert de savoir construire une subordonnée en allemand ? Imagine que tu veux justifier un choix ou donner une raison : tu as besoin de weil, parce que. Sans elle, tu ne peux dire que des phrases courtes et plates comme « Ich bleibe zu Hause. Ich bin krank. » Avec la subordonnée, tu relies tes idées : « Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. » Mais attention au piège numéro un du francophone : le verbe conjugué saute à la fin !
On dit bin tout à la fin, jamais au milieu. Maîtriser weil, dass et wenn, c'est passer d'un allemand de débutant à un allemand qui relie et qui explique.
Voici le cœur de la leçon : le rejet du verbe. Dans une phrase normale, appelée principale, le verbe conjugué est en deuxième position : Ich bleibe zu Hause, « je reste à la maison ». Mais dès que tu ajoutes la conjonction weil, parce que, tout change dans la subordonnée : le verbe conjugué part tout à la fin.
On dit : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Regarde bien : bin, le verbe, se retrouve à la dernière place. Surtout, ne dis jamais weil ich bin krank, en calquant le français ! Le verbe se rejette, il file au bout de la subordonnée.
La conjonction dass veut dire que. Elle sert à rapporter des paroles ou à introduire une opinion. Par exemple : Ich denke, dass Deutsch nicht schwer ist, « je pense que l'allemand n'est pas difficile ».
Là encore, le verbe conjugué ist part tout à la fin de la subordonnée. Attention à ne pas confondre : dass avec deux s est la conjonction que ; das avec un seul s est l'article ou le pronom das Kind, l'enfant. Astuce : si tu peux remplacer par « cela », c'est das ; sinon, c'est la conjonction dass avec deux s.
Et comme toujours, on met une virgule avant dass.
Terminons par wenn, qui veut dire quand ou si. Comme weil et dass, elle envoie le verbe à la fin de la subordonnée : Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet. Mais wenn a une particularité : on place souvent la subordonnée en tête de phrase. Dans ce cas, elle occupe la première place, et la principale doit commencer par son verbe : c'est l'inversion.
On dit : Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Regarde bien : les deux verbes regnet et bleibe se retrouvent côte à côte, séparés par la virgule. On appelle ça la règle des « deux verbes qui se touchent ». C'est un signe que ta phrase est correcte !
12 des 33 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.