3ᵉ · Espagnol · Conjugaison et temps
Le pretérito indefinido est le temps du passé simple espagnol. On l'emploie pour une action terminée, à un moment précis et coupé du présent : Ayer comí paella. (Hier, j'ai mangé de la paella.) En français, on le traduit le plus souvent par un passé composé.
On retire la terminaison -ar, -er ou -ir et on ajoute les terminaisons. Verbes en -ar : hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. Verbes en -er / -ir (mêmes terminaisons) : comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron. Attention aux accents écrits sur la 1re et la 3e personne du singulier : hablé, habló.
Beaucoup de verbes fréquents sont irréguliers, avec un radical modifié et des terminaisons sans accent : ser / ir : fui, fuiste, fue… (identiques !), tener : tuve, hacer : hice, hizo, estar : estuve. Ne confonds pas avec l'imparfait (hablaba), qui décrit ou dure.
Avant les règles, voyons à quoi sert ce temps. Le pretérito indefinido, c'est le temps qu'un Espagnol utilise pour raconter ce qu'il a fait. Quand ton correspondant te dit ce qu'il a fait le week-end dernier : « Fui al cine y comí una pizza » (Je suis allé au cinéma et j'ai mangé une pizza), il emploie l'indefinido.
C'est le temps des récits, des voyages, des biographies : « Cristóbal Colón llegó a América en 1492 » (Christophe Colomb arriva en Amérique en 1492). En français, on le traduit presque toujours par un passé composé. Sans lui, impossible de raconter le passé en espagnol.
Commençons par les verbes réguliers en -ar, comme hablar (parler). On enlève la terminaison -ar et on ajoute les terminaisons du passé : hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. Fais très attention aux accents écrits : à la première personne, hablé avec un accent aigu, et à la troisième, habló, aussi avec un accent.
Ces accents changent tout : hablo sans accent veut dire « je parle » au présent, mais habló avec accent veut dire « il a parlé ». Un exemple complet : Ayer hablé con mi abuela por teléfono. Hier, j'ai parlé avec ma grand-mère au téléphone.
Bonne nouvelle : les verbes en -er et en -ir se conjuguent avec les mêmes terminaisons. Prenons comer, manger : comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron. Et vivir, vivre : viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron.
Là aussi, accent écrit sur la première et la troisième personne du singulier : comí et comió, viví et vivió. À la troisième personne du pluriel, attention, la terminaison est -ieron : comieron, ils ont mangé. Exemple : El año pasado viví en Madrid.
L'année dernière, j'ai vécu à Madrid.
Attention maintenant aux verbes irréguliers, très fréquents. Ils ont un radical spécial et, surtout, leurs terminaisons ne portent pas d'accent écrit. Le plus surprenant : ser et ir se conjuguent exactement pareil : fui, fuiste, fue.
C'est le contexte qui indique le sens. Tener donne tuve, hacer donne hice mais hizo à la troisième personne, estar donne estuve. Dernier point crucial : ne confonds pas l'indefinido avec l'imparfait.
Comí, c'est une action terminée, j'ai mangé. Comía, c'est une habitude ou une description, je mangeais. Regarde : Cuando era pequeño, comía mucho chocolate.
Quand j'étais petit, je mangeais beaucoup de chocolat.
12 des 35 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.