3ᵉ · Espagnol · Conjugaison et temps
L'imparfait (pretérito imperfecto) est très régulier. Pour les verbes en -ar, on ajoute au radical : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban (hablaba = je parlais). Pour les verbes en -er et -ir, on ajoute : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían (comía, vivía). Attention aux accents : le -í- des verbes en -er/-ir porte toujours un accent.
Bonne nouvelle : seuls ser (era, eras, era…), ir (iba, ibas, iba…) et ver (veía, veías…) sont irréguliers.
C'est le point clé de 3ᵉ. L'imparfait décrit le décor, une habitude ou une action en cours : Cuando era niño, jugaba mucho (habitude). Le passé simple (indefinido) raconte une action ponctuelle et terminée : Ayer comí una paella (fait précis). Souvent les deux se combinent : Veía la tele cuando sonó el teléfono (l'imparfait = décor, l'indefinido = l'événement soudain).
À quoi sert de distinguer ces deux passés ? Imagine que tu racontes tes vacances à un ami espagnol. Si tu dis « De pequeño, iba a la playa todos los veranos », tu décris une habitude, quelque chose qui se répétait.
Mais si tu dis « El año pasado, fui a Barcelona », tu racontes un fait précis, terminé. Se tromper de temps, c'est comme mélanger le décor d'un film et l'action principale : ton interlocuteur ne comprend plus. Maîtriser l'imparfait et l'indefinido, c'est pouvoir raconter une histoire au passé de façon vivante et claire.
Commençons par la formation. L'imparfait espagnol est un des temps les plus faciles. Pour les verbes en -ar, comme hablar, tu prends le radical habl- et tu ajoutes -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban.
Donc « je parlais » se dit hablaba. Pour les verbes en -er et -ir, comme comer et vivir, c'est la même terminaison pour les deux : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Donc comía, vivía.
Attention francophone : le -í- porte toujours un accent écrit, ne l'oublie jamais.
Il n'y a que trois verbes irréguliers à l'imparfait, retiens-les bien. Le verbe ser, être, fait era, eras, era, éramos, erais, eran. Donc « j'étais » se dit era.
Le verbe ir, aller, fait iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. Donc « j'allais » se dit iba. Et le verbe ver, voir, fait veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían : il garde le e du radical.
Tous les autres verbes espagnols sont réguliers à l'imparfait, même ceux qui sont irréguliers ailleurs, comme tener qui fait tout simplement tenía.
Voici le cœur du chapitre. Comment choisir entre imparfait et indefinido ? Pense à un film.
L'imparfait, c'est le décor, l'arrière-plan, ce qui durait ou se répétait : Cuando era niño, jugaba mucho, quand j'étais petit, je jouais beaucoup. L'indefinido, c'est l'action soudaine, précise, terminée : Ayer comí una paella, hier j'ai mangé une paella. Très souvent les deux se rencontrent dans la même phrase : Veía la tele cuando sonó el teléfono.
L'imparfait veía pose le décor, et l'indefinido sonó marque l'événement qui surgit. Repère les mots indices : todos los días appelle l'imparfait, ayer ou de repente appellent l'indefinido.
12 des 33 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.