3ᵉ · Espagnol · Culture et civilisation
L'Amérique latine réunit une vingtaine de pays hispanophones, du Mexique à l'Argentine. On y parle un espagnol riche en variantes : au lieu de tú, l'Argentine et l'Uruguay utilisent vos hablás (le voseo). Pour dire « vous » au pluriel, on n'emploie jamais vosotros mais toujours ustedes hablan.
Le continent garde la mémoire des peuples autochtones : los pueblos indígenas, les langues comme el quechua et el guaraní, et le métissage, el mestizaje. On évoque aussi les dictatures et la lutte pour les droits, comme las Madres de Plaza de Mayo en Argentine.
Beaucoup de figures se sont engagées : la peintre Frida Kahlo, le poète Pablo Neruda, ou le combat pour l'environnement en Amazonie. Pour exprimer un engagement, on emploie luchar por (lutter pour) et defender (défendre) : Ella lucha por los derechos humanos.
À quoi sert de connaître la culture de l'Amérique latine ? D'abord, plus de 400 millions de personnes y parlent espagnol : c'est presque le double de l'Espagne. Si tu voyages au Mexique, en Colombie ou en Argentine, tu entendras un espagnol différent : là-bas, on dit ustedes et non vosotros.
Ensuite, cette culture est partout : la musique reggaetón, les tableaux de Frida Kahlo, la cuisine mexicaine. Comprendre cette diversité, c'est comprendre un monde entier, sa mémoire et ses combats.
En Amérique latine, l'espagnol a ses particularités. Première grande différence : le pluriel de « tu ». En Espagne on dit vosotros habláis, mais en Amérique latine, jamais.
On dit toujours ustedes hablan, avec la conjugaison de la troisième personne du pluriel. Deuxième particularité, surtout en Argentine et en Uruguay : le voseo. Au lieu de tú tienes, on dit vos tenés.
Attention à l'accent qui se déplace ! Retiens bien : en voyage, ustedes est toujours correct.
L'Amérique latine porte la mémoire de peuples anciens. On appelle les peuples autochtones los pueblos indígenas. Attention, le mot indígena ne change pas au masculin ou au féminin : un hombre indígena, una mujer indígena.
Beaucoup de langues survivent : el quechua dans les Andes, el guaraní au Paraguay, el náhuatl au Mexique. Le mélange des cultures s'appelle el mestizaje. Pour parler du passé, on utilise l'imparfait : Los incas vivían en los Andes.
L'Amérique latine, c'est aussi l'engagement. Pour dire « lutter pour », on emploie luchar por : Luchan por sus derechos. Pour « défendre », c'est defender, un verbe à diphtongue : yo defiendo, tú defiendes. Pense à des figures engagées : Frida Kahlo, la peintre mexicaine, ou las Madres de Plaza de Mayo, ces mères argentines qui cherchaient leurs enfants disparus.
Un faux-ami à éviter : un compromiso ne veut pas dire « compromis » mais « engagement, promesse ».
12 des 36 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.