3ᵉ · Anglais · Culture et civilisation
Pour raconter le passé du monde anglophone, on utilise surtout le simple past (prétérit) : Martin Luther King gave a famous speech in 1963. Les dates se lisent souvent en deux blocs : 1963 = nineteen sixty-three ; 2008 = two thousand and eight.
Beaucoup de verbes d'action historiques sont irréguliers : to fight → fought (se battre), to win → won (gagner), to become → became (devenir), to lead → led (mener). Ex. : Nelson Mandela became president in 1994.
Quelques repères du programme : la Civil Rights Movement (mouvement des droits civiques) aux États-Unis, l'abolition of slavery (abolition de l'esclavage), les World Wars (guerres mondiales), l'apartheid en Afrique du Sud. On parle de heroes et de memory (mémoire, souvenir).
Ne confonds pas : memory = la mémoire / un souvenir (pas « mémoire » d'un examen), to remember = se souvenir, history = l'Histoire (matière), story = une histoire racontée.
À quoi sert de savoir parler d'histoire et de mémoire en anglais ? Imagine que tu visites Washington, Londres ou Le Cap : partout, des musées, des statues et des plaques racontent le passé en anglais. Pour comprendre un documentaire, une chanson engagée ou un discours célèbre, il te faut le vocabulaire des héros et des combats.
Par exemple, la phrase la plus connue de Martin Luther King est I have a dream. Savoir dire He fought for equal rights (il s'est battu pour l'égalité des droits), c'est pouvoir parler de ce qui a changé le monde. C'est aussi très demandé à l'oral du brevet et au collège.
Pour raconter un événement historique, on emploie le simple past, appelé aussi prétérit. Avec un verbe régulier, on ajoute -ed : The USA abolished slavery in 1865 (les États-Unis ont aboli l'esclavage). Mais beaucoup de verbes sont irréguliers : to give devient gave, to fight devient fought.
Attention : à la forme négative et à la question, on utilise did et le verbe revient à sa base : He did not give up (il n'a pas abandonné). Le simple past s'emploie dès qu'il y a une date ou une période terminée, comme in 1963 ou last century.
En histoire, on cite beaucoup de dates : il faut savoir les dire en anglais. Jusqu'en 1999, on coupe l'année en deux nombres de deux chiffres : 1863 se lit eighteen sixty-three, 1945 se lit nineteen forty-five. À partir de l'an 2000, on dit two thousand, puis two thousand and eight pour 2008.
Les siècles s'écrivent avec un ordinal : the nineteenth century (le dix-neuvième siècle). Enfin, pour situer un événement, on emploie in devant une année : in 1994, et during devant une période : during the war.
Certains mots reviennent tout le temps quand on parle de héros et de mémoire. Un hero est un héros ; au pluriel, on écrit heroes. Se battre pour une cause, c'est to fight for ; se souvenir, c'est to remember.
Le mot memory signifie à la fois la mémoire et un souvenir. Attention aux faux-amis : history, c'est l'Histoire comme matière ou discipline, alors qu'une histoire qu'on raconte se dit a story. Enfin, pour rendre hommage, on dit to honour et on parle de freedom, la liberté, et de equality, l'égalité.
12 des 36 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.