3ᵉ · Allemand · Grammaire
En allemand, certains groupes verbaux se construisent avec zu + infinitif, placé à la fin du groupe. On n'y met jamais de sujet ni de verbe conjugué : c'est un infinitiv pur. Exemple : Ich hoffe, dich bald zu sehen. (J'espère te voir bientôt.)
Pour dire « pour, afin de » (le but), on emploie um ... zu + infinitif. Le um ouvre le groupe, le zu + infinitif le ferme : Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (J'apprends pour réussir l'examen.) Condition : le sujet doit être le même dans les deux parties.
ohne ... zu traduit « sans (faire) » : Er geht, ohne etwas zu sagen. (Il part sans rien dire.) (an)statt ... zu signifie « au lieu de » : Statt zu arbeiten, spielt er. (Au lieu de travailler, il joue.)
Avec un verbe séparable, le zu se glisse entre la particule et le radical : einkaufen → um einzukaufen (pour faire les courses). On écrit tout en un seul mot.
À quoi sert de savoir dire « pour » ou « sans » en allemand ? Imagine que tu veux expliquer pourquoi tu fais quelque chose : « J'apprends l'allemand pour voyager en Autriche », en allemand Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu reisen. Ou bien tu veux dire que tu es parti sans dire au revoir : Ich gehe, ohne Tschüss zu sagen.
Ces petites structures um... zu et ohne... zu servent tous les jours à exprimer un but ou une absence.
Les maîtriser, c'est passer d'un allemand d'école à un allemand qui sonne naturel.
Voyons d'abord um... zu, qui veut dire « pour » ou « afin de ». Le petit mot um ouvre le groupe, et le zu suivi de l'infinitif le referme tout à la fin.
Exemple : Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen, « j'apprends pour réussir l'examen ». Attention à une condition capitale : le sujet doit être le même dans les deux parties de la phrase. Ici c'est « je » qui apprends et « je » qui réussis.
Si les deux sujets sont différents, on ne peut pas utiliser um... zu, il faut alors la conjonction damit.
Sur le même modèle, on trouve ohne... zu, qui signifie « sans faire quelque chose ». Exemple : Er geht, ohne etwas zu sagen, « il part sans rien dire ».
Là aussi, le zu et l'infinitif ferment le groupe à la fin. Il existe une troisième structure : (an)statt... zu, qui veut dire « au lieu de ».
Par exemple : Statt zu arbeiten, spielt er, « au lieu de travailler, il joue ». Ces trois structures, um... zu, ohne...
zu et statt... zu, fonctionnent exactement de la même façon : un mot d'introduction, puis zu plus infinitif rejeté à la fin.
Attention à un piège fréquent : les verbes à particule séparable. Prenons einkaufen, « faire les courses », formé de la particule ein et du radical kaufen. Quand on ajoute le zu, il ne se met pas devant le verbe, mais se glisse entre la particule et le radical : um einzukaufen, « pour faire les courses ».
Et tout s'écrit en un seul mot, sans espace. Autre exemple : anrufen, « téléphoner », devient ohne anzurufen, « sans téléphoner ». Retiens la règle : particule, puis zu, puis radical, collés ensemble.
12 des 32 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.