3ᵉ · Allemand · Vocabulaire
En allemand, on dit son métier sans article : Ich bin Lehrer (« Je suis professeur »). Attention aux trois genres : le masculin, et le féminin formé le plus souvent avec le suffixe -in : der Lehrer / die Lehrerin, der Arzt / die Ärztin (le médecin), der Verkäufer / die Verkäuferin (le vendeur/la vendeuse). Les noms de métiers, comme tous les noms, prennent une majuscule.
Pour exprimer un souhait, on emploie le verbe de modalité wollen (vouloir) ou möchten (voudrais). Règle essentielle : le verbe conjugué reste en 2ᵉ position (V2) et l'infinitif est rejeté à la fin : Ich möchte Ingenieurin werden (« Je voudrais devenir ingénieure »). Le verbe werden signifie « devenir ».
Vocabulaire utile : das Praktikum (le stage), die Ausbildung (la formation), der Beruf (la profession), die Arbeit (le travail), das Unternehmen (l'entreprise). Pour situer le lieu, on utilise le datif : Ich arbeite bei einer Firma (« Je travaille dans une entreprise »).
À quoi sert de parler du travail et des métiers en allemand ? Imagine que tu fais un stage en Allemagne, que tu passes un entretien avec un correspondant ou que tu remplis une fiche d'orientation. La première chose qu'on te demandera, c'est : Was möchtest du werden ?, « Que voudrais-tu devenir ?
». Tu devras répondre par exemple : Ich möchte Ärztin werden, « Je voudrais devenir médecin ». Ce vocabulaire ouvre la porte du monde professionnel allemand, le plus grand marché de l'emploi d'Europe.
Bien parler de son projet, c'est déjà se donner une chance de le réaliser.
Première règle : en allemand, on dit son métier sans article, contrairement au français. On dit Ich bin Lehrer, « je suis professeur », et jamais « ein Lehrer ». Deuxième règle : chaque métier a un masculin et un féminin, et le féminin se forme presque toujours en ajoutant le suffixe -in.
Ainsi der Lehrer devient die Lehrerin, der Verkäufer devient die Verkäuferin. Parfois une voyelle prend un Umlaut : der Arzt devient die Ärztin, « la médecin ». Et n'oublie jamais la majuscule : tous les noms de métiers en prennent une.
Pour parler de ton avenir, tu utilises le verbe de modalité möchten, « je voudrais », ou wollen, « vouloir ». Voici la règle d'or de la phrase allemande : le verbe conjugué reste en deuxième position, et l'infinitif est rejeté tout à la fin. On dit donc Ich möchte Ingenieurin werden : möchte est en deuxième position, et werden, « devenir », part à la fin.
De la même façon : Ich will Pilot werden, « je veux devenir pilote ». Ne place jamais werden au milieu : la fin de la phrase, c'est sa place réservée.
Enfin, voyons le vocabulaire du stage et de l'entreprise. Les mots clés sont das Praktikum, « le stage », die Ausbildung, « la formation », der Beruf, « la profession », et das Unternehmen, « l'entreprise ». Pour dire où tu travailles, tu utilises la préposition bei, qui commande toujours le datif.
On dit donc Ich mache ein Praktikum bei einer Firma, « je fais un stage dans une entreprise » : après bei, l'article eine devient einer au datif. Retiens que bei, mit et von sont toujours suivies du datif.
12 des 33 questions de ce chapitre. Les réponses, et les explications de chacune, sont dans l'application.